中国现代诗歌

[Jason]

乡愁

小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

Nostalgia

When I was a child,
Nostalgia was a tiny postage stamp.
I, on this side,
My mother, on the other.
When I was older,
Nostalgia became a small ship ticket.
I, on this side,
My bride, on the other.
Later,
Nostalgia was a shallow grave.
I, on the outside,
My mother, on the inside.
And now,
Nostalgia is a gulf, a shallow strait.
I, on this side,
The mainland, on the other.

[Jason]

【原诗】 面朝大海，春暖花开	【网络英译版】 Facing the sea with spring blossoms
作者：海子	By Haizi
从明天起，做一个幸福的人	From tomorrow on, I will be a happy man;
喂马，劈柴，周游世界	Grooming, chopping, and traveling all over the world.
从明天起，关心粮食和蔬菜	From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetable,
我有一所房子，面朝大海，春暖花开	Living in a house towards the sea, with spring blossoms.
从明天起，和每一个亲人通信	From tomorrow on, write to each of my dear ones,
告诉他们我的幸福	Telling them of my happiness,
那幸福的闪电告诉我的	What the lightening of happiness has told me,
我将告诉每一个人	I will spread it to each of them.
给每一条河每一座山取一个温暖的名字	Give a warm name for every river and every mountain,
陌生人，我也为你祝福	Strangers, I will also wish you happy
愿你有一个灿烂的前程	May you have a brilliant future!
愿你有情人终成眷属	May your lovers eventually become spouses!
愿你在尘世获得幸福	May you enjoy happiness in this earthly world!
我只愿面朝大海，春暖花开	I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.

[Jason]

徐志摩：《再别康桥》（中英双语）

 

《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。全诗描述了一幅幅流动的画面，构成了一处处美妙的意境，细致入微地将诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁表现得真挚、隽永。     【原诗】 【英文版】 再别康桥 Saying Good-bye to Cambridge Again 作者：徐志摩 By Xu Zhimo 轻轻的我走了， Very quietly I take my leave 正如我轻轻的来； As quietly as I came here; 我轻轻的招手， Quietly I wave good-bye 作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky. 那河畔的金柳， The golden willows by the riverside 是夕阳中的新娘； Are young brides in the setting sun; 波光里的艳影， Their reflections on the shimmering waves 在我的心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart. 软泥上的青荇， The floating heart growing in the sludge 油油的在水底招摇； Sways leisurely under the water; 在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge 我甘心做一条水草！ I would be a water plant! 那榆荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees 不是清泉，是天上虹； Holds not water but the rainbow from the sky; 揉碎在浮藻间， Shattered to pieces among the duckweeds 沉淀着彩虹似的梦。 Is the sediment of a rainbow-like dream. 寻梦？撑一支长蒿， To seek a dream? Just to pole a boat upstream 向青草更青处漫溯； To where the green grass is more verdant; 满载一船星辉， Or to have the boat fully loaded with starlight 在星辉斑斓里放歌。 And sing aloud in the splendor of starlight. 但我不能放歌， But I cannot sing aloud 悄悄是别离的笙箫； Quietness is my farewell music; 夏虫也为我沉默， Even summer insects heap silence for me 沉默是今晚的康桥！ Silent is Cambridge tonight! 悄悄的我走了， Very quietly I take my leave 正如我悄悄的来； As quietly as I came here; 我挥一挥衣袖， Gently I flick my sleeves 不带走一片云彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away     你是否也对这首诗“情有独钟”？如果感兴趣，不妨在页面下方留言处提交自己的翻译版本，与广大翻译爱好者交流赏析。

[Jason]

林徽因（1904-1955），原名徽音，中国著名的建筑学家、作家、新月派诗人，人民英雄纪念碑和国徽的设计者，被胡适誉为一代才女。曾游历欧洲各地，留学英美，入宾夕法尼亚和耶鲁大学学习，曾与徐志摩为泰戈尔1924年访华的翻译。她一生著述甚多，包括散文、诗歌、小说、剧本、译文、书信和建筑学等；代表作有《你是人间的四月天》、《九十九度中》、《林徽因诗集》等。

你是人间的四月天

文║林徽因
译║赵彦春
.
我说你是人间的四月天，
笑响点亮了四面风；轻灵
在春的光艳中交舞着变。
.
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。
.
那轻，那娉婷，你是，鲜妍
百花的冠冕你戴着，你是
天真，庄严，你是夜夜的月圆。
.
雪化后那片鹅黄，你像；新鲜
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
.
你是一树一树的花开，是燕
在梁间呢喃，——你是爱，是暖，
是希望，你是人间的四月天！

 

You Are This World‘s April Day
– An Eulogy of Love
.
By LIN Huiyin (Phyllis Lin)
Tr. ZHAO Yanchun
.
I say you are this world’s April day
Your giggle lights up wind from all around
Your spirit in the brilliance of spring dances a roundelay
.
You are the cloud on an early April day
The dusk breathes to the soft of the wind
The stars twinkle an unconscious ray
The drizzle sprinkles the flowers gay
.
So light, so lithe, you are the bright fay
The floral crown you wear
In your innocent and grave way
You are the full moon night by night
.
Yellow like a gosling when snow thaws you look
Tender as the greenness of a new sprout you are
How delicate, o hurray
In the light of water your dreamlike white lotus flowers sway
.
You are the flowers blooming tree after tree
And the swallows on the beam chirping a lay
You are the love, the warmth, and the hope
You are this world’s April day

[Jason]

洛夫（1928-2018），原名莫洛夫，湖南衡阳人，1949年去台湾，1996年移居加拿大。中国最著名的现代诗人、国际著名诗人、世界华语诗坛泰斗、诺贝尔文学奖提名者，被诗歌界誉为“诗魔”。洛夫写诗、译诗、教诗、编诗历四十年，著作甚丰，出版诗集31部，散文集6部，诗论集5部，评论集、译著多部，对台湾现代诗的发展产生了重要的影响。作品被译成英、法、日、韩等文，并收入各种大型诗选，如台湾《中国当代十大诗人选集》。2018年洛夫逝世于台北，享年91岁。

寄鞋
文║洛夫
译║李正栓
.
间关千里
寄给你一双布鞋
一封 　
无字的信 　　
积了四十多年的话 　　
想说无从说 　　
只好一句句 　　
密密缝在鞋底 　　
这些话我偷偷藏了很久 　　
有几句藏在井边 　　
有几句藏在厨房 　　
有几句藏在枕头下 　　
有几句藏在午夜明灭不定的灯火里 　　
有的风干了 　　
有的生霉了 　　
有的掉了牙齿 　　
有的长出了青苔 　　
现在一一收集起来 　　
密密缝在鞋底 　　
鞋子也许嫌小一些 　　
我是以心裁量，以童年 　　
以五更的梦裁量 　　
合不合脚是另一回事 　　
请千万别弃之 　
若敝屣　
四十多年的思念 　　
四十多年的孤寂
全都缝在鞋底

 

Posting a Pair of Shoes
By Luofu
Tr. LI Zhengshuan
.
From hundreds of miles away
I post you a pair of cloth shoes
And a letter
Without words.
The words I accumulated for over forty years
Cannot find an outlet.
I could only sew each word
In the soles closely.
I concealed these words for long.
Some were concealed by the well,
Some in the kitchen,
Some under my pillow,
Some in the flickering light at mid-night.
Some were dried by wind and air,
Some got mouldy,
Some lost teeth,
Some became mossy.
Now I gather them all
And sew them into the soles.
The shoes might be a bit small.
I tailored it with my heart, with childhood
With my dream before dawn.
Do they fit your feet? It is another thing.
If not, and if the shoes are worn out,
Please do not throw them away.
The love-laden thought of over forty years
And loneliness of over forty years
Are all sewn into the soles.

[Jason]

楚子，本名周琼，湖南湘乡人，当代作家，书画家，独立写作者。出版长篇小说《呐喊》、《呻吟》；长诗《西西弗斯之死》、《舞台》；散文集《耕牛集》和文学评论集等共7部，及书画作品集《退悟堂画语》，计200余万字。诗文翻译成英文、希腊文、韩文传播到欧美。

思念
文║楚子
译║张智中
.
悬崖上一双眼晴
在黑暗中划桨
头顶上一粒星子
正在极速滴落
夜湿润的双唇
亲吻黎明的腮
一片发着红光的林子
呼啸着窜出

Longing
By Chuzi
Tr. ZHANG Zhizhong
.
A pair of eyes on the cliff
Are paddling through darkness
Overhead a grain of star
Is dropping and falling fast
Wet lips of the night
Are kissing the cheeks of dawn
A forest shedding a patch of red light
Projects itself, swishing, into the foreground

[Jason]

To Father

• • by Meifu Wang

• • I knew you were with me only as a phantom,
  • but we spent a beautiful day walking and talking.
  • I kept telling myself how beautiful it was to see you again.
  •  
  • I knew you came to me like a phantom,
  • but I said if your phantom brought me such joy
  • that I couldn’t tell the difference between the two joys
  • — one from being with the living you, and the other with the phantom you—
  • why should this joy be less than the other joy?
  • Why shouldn’t this phantom world be my desired world?
  •  
  • But I knew all along when I was with you,
  • while you held my hand and we strolled in the garden,
  • that you were speaking to me as a phantom.
  • Therefore I dreaded the moment when you had to go
  • like Hamlet’s father in Shakespeare’s play.
  •  
  • Later on we passed by a long house,
  • a row of cherry trees tended to the loggia
  • with sturdy silhouette holding up the dusky sky.
  • I took a step into the penetralia.
  • I needed to step away for a minute
  • for I didn’t want you to see my weary heart;
  • I was dreading the moment when you had to leave.
  •  
  • The door of the long house closed behind me,
  • separating me from you and the cherry trees.
  • But hardly was I inside and you outside
  • when I sobbed: “Ah, how have I been sad since you left!”
  • My tears transported you instantly back to me.
  • You held my face up and spoke to me:
  • “Yes, I know you have been sad.”
  • I looked at you and said: “I didn’t want you to leave.”
  • You let my head rest on your shoulder, and said: “I know.”
  •  
  •  
  • Written and Translated by Meifu Wang

父亲

• • 王美富

• 我知道身边的你只是一个幻影，
• 但是今天我们一起散步聊天，我对自己说：
• 能再一次与你相会我是多么的快乐！
•  
• 我知道身边的你只是一个灵魂，
• 但是有你在我的身边我是多么的快乐！
• 我心中满满的喜悦叫我不能分辩
• 人间的你与灵界的你有甚么不同。
• 那么今天的喜悦怎会不如往日的喜悦？
• 今日的重逢怎么会不如不见？
• 这个幻影的世界怎不是我心爱的世界？
•  
• 但是我知道，我知道身边的你，
• 在花园里牵着我手陪我款款谈心的你
• 只是一个幻影，
• 于是我怕你很快就要离开，
• 像哈姆雷特的父亲从莎士比亚的剧场消失。
•  
• 走着走着我们来到一间长厢房，
• 厢房的拱廊外侧种了一排樱桃树，
• 它们的树干在黄昏里显得特别粗壮。
• 我紧走一步进入房内，
• 不让你看出我的忧伤：
• 我担心你很快就要与我告别。
• 今天相聚，我要为你戴上笑容。
•  
• 进了长屋，我把木门在身后拉上，
• 把你和樱桃树留在屋外，
• 当你一下不在跟前，我就哭了，对自己说：
• “从你离开那天，我一直多么的伤心！”
• 但是我的泪水把你唤回眼前，
• 你用手托着我的脸，对我说
• “我明白你的忧伤。”
• 我抬起头来对你说：“我的心不忍你的离别。”
• 你让我把脸依着你的肩膀，说，“我都明白。”

[作者]

帖子